My colleague gave me this hand-written card along with some sweets for the new year. I tossed the card on my desk and there it remained for a couple of days, turned sideways.
I glanced at it one day and made a startling discovery:
This was definitely unintentional, as when I pointed it out to her it took her more than a minute to realize what I was talking about. And then she said, “A western ojisan, possibly! Not a Japanese one.”